Qu'avez-vous entendu de si terrible de la bouche de la victime ?
Les gens autour de vous racontent qu'il s'était passé quelque chose
entre elle et votre mari.
J'ai déjà...
écarté cette piste.
Pensez-vous que cela n'est pas en lien ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous l'aviez virée pour des problèmes éducatifs relatifs à votre fils ?
Cela n'a rien à voir avec mon fils.
Alors, avec quoi cela a-t-il un rapport ?
Entre vous deux...
Y a-t-il un quelconque secret ?
Avez-vous la preuve que je l'aie poussée ?
Vous aviez un mobile solide.
Je ne suis pas la seule a détenir un tel mobile.
Cette photo...
Vous croyez qu'elle a été prise par Kim Eun Young, n'est-ce pas ?
Je soupçonnais Mlle Kim, mais...
je ne l'ai pas fait !
Comment pourrais-je faire une chose pareille ?
Le divorce factice ?
J'aurais essayé de la tuer pour cacher ça ?
Tu ne partiras pas comme ça !
J'ai peut-être du tempérament, mais
je n'aurais pas eu peur que cela soit révélé. Par ailleurs...
un faux divorce n'est pas une infraction criminelle.
Ce qui est arrivé à Mlle Kim...
n'a rien à voir avec moi.
Je vais être direct.
Pensez-vous que Kim Eun Young est
impliquée dans la mort de votre fille ?
Et-ce pour cette raison...
que vous l'avez poussée ?
Non.
Je ne l'ai pas poussée.
Épisode 17
C'est vous, Hwa Sook ?
Je parle de Mlle Kim...
Pourquoi donc ? Je n'ai rien à cacher.
Ce n'est pas comme si j'avais un passé que j'essayais de cacher, comme quelqu'un que je connais...
- As-tu peur ? - Ce n'est pas moi qui ai fait ça !
Alors...
C'est toi ?
Ce n'est pas moi !
Pourquoi t'es-tu battue avec Lisa ? Une femme sophistiquée comme toi ?
J'ai entendu dire que votre dispute à toutes les deux avait été enregistrée par les caméras de surveillance du hall d'entrée.
C'est...
ma vie privée.
De toute façon, ce n'est pas moi.
Mère de Ji Ho,
que venez-vous de dire par
"s'amuser avec mon mari" ?
De quoi parlez-vous ?
C'est sûr, elle a la peau dure...
Que dites-vous ?
Qu'ai-je fait de si répréhensible ?
Es-tu en train de dire que tu n'as rien fait de mal en mettant cette robe ?
- En quoi ce que je porte te concerne-t-il ? - Sérieusement ?
Arrêtez ça !
Ma tête est sur le point d'éclater, là !
Restez tranquilles, s'il vous plaît. Calmez-vous, je vous prie !
Je vous avais dit de mettre ces ahjummas en cellule !
Enfermez-les jusqu'à l'arrivée de leurs familles.
Excusez-moi, inspecteur.
Ce que j'ai écrit sur ma déposition est totalement confidentiel, n'est-ce pas ?
Ma famille... Je veux dire, vous n'allez pas le révéler à mon mari, n'est-ce pas ?
Emmenez-les loin d'ici, tout de suite !
Oui.
Venez par là.
- De grâce... - Allons-y.
Oh, secrétaire Yoon !
Oh... Patron.
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, patron ?
Eh bien...
Un problème familial.
As-tu reçu un appel de la mère de Chae Rin ?
Non, pas du tout !
Je suis aussi là pour un problème familial.
Mais tu sais...
Qu'as-tu déclaré dans ta déposition pour en demander la confidentialité ?
Mère de Soo Min...
avez-vous quelque chose à voir avec Mr Min plutôt que Mlle Kim ?
Que dites-vous là...
Bonjour.
Hye Kyung ?
Pourquoi êtes-vous assise ici ?
Dieu du ciel !
Vous n'avez pas appelé votre mari ?
Qu'est-ce qui... t'amène ici ?
C'est encore cette histoire de photo ?
Es-tu sérieusement victime d'un chantage ?
Vous devriez enfermez cet extorqueur ! Pourquoi c'est toi qui te retrouves là-dedans à sa place ?
Où est ce crétin ?
Êtes-vous venus ensemble ?
Où est ce loser à la manque ?
Bon sang !
- Bonjour. - Bonjour.
Chéri...
Pourquoi as-tu emmené le secrétaire Yoon avec toi ?
Oublie le secrétaire Yoon.
Pourquoi es-tu comme cela ? Que s'est-il passé ?
Attends...
Pourquoi cette Ahjumma porte ce vêtement ?
Regarde, Secrétaire Yoon !
Secrétaire Yoon ?
Chéri, cher père de Ji Ho !
Le secrétaire Yoon est...
- Bonté Divine ! - Que veux-tu dire par "secrétaire" ?
Ahjumma...
Alors, pour expliquer ce qui s'est passé...
Le secrétaire Yoon loue un de mes locaux.
Pourquoi continues-tu d'appeler mon mari "secrétaire Yoon, l'ancien ?
L'ancien ?
Enfin, je t'avais dit...
de ne pas porter cette robe, Hwa Sook.
Alors...
la raison pour laquelle tu étais dans la maison de Chae Rin ce...
n'était pas parce que tu avais une liaison, mais...
parce que tu travaillais comme secrétaire ?
Qu'entendez-vous par relation !
Que dites-vous là...
Je suis désolé, Hwa Sook.
Mais, n'aviez-vous pas divorcé tous les deux ?
Elle a dit qu'ils...
Que se passe-t-il ?
Une suspicion a été éclaircie.
Mais nous avons encore beaucoup de choses à régler. Viens, dépêche-toi !
Mais au moins... tu es heureuse qu'il ne s'agisse pas d'une liaison, n'est-ce pas ?
Pas vrai, chérie ?
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu acheté deux robes identiques ?
J'ai remarqué que Hwa Sook portait une taille différente.
Alors, pour qui d'autre ? Pour qui d'autre l'as-tu achetée ?
C'était une achetée, une offerte !
"Une achetée, une offerte" ?
Il ne m'écoute jamais.
Comment as-tu su que tu devais venir ici ?
je ne t'ai rien dit à ce sujet.
Pourquoi montrer de l'intérêt maintenant ?
Tu as dit que quoi que je fasse tu n'en avais rien à faire.
M. Jung Sung Hwan !
Vous avez laissé ça.
Ah, oui.
Nous assignerons d'abord à comparaître Yoo Jin Hee.
Nous vous contacterons après avoir obtenu sa déposition.
Je vous remercie.
"Assignée à comparaître" ?
Yoo Jin Hee ?
Yoon Jin !
Est-ce que ça va ?
Que fais-tu en ce moment ?
Chef, nous n'étions pas en mesure de vous contacter.
J'ai appelé pour dire que j'étais en chemin !
Tu aurais dû la faire attendre.
Avais-tu à faire ça ?
Yoon Jin.
- Je pars en premier. - Est-ce que ça va aller toute seule ?
Je vais te reconduire. Accepte-le.
Je peux aller à la maison toute seule.
Tu n'es pas en état de le faire.
Attends une petite minute.
Viens à la maison avec moi.
Nous avons eu des déclarations de parents
qui connaissaient Kim Eun Young avant l'accident.
Quelle est la condition de Kim Eun Young ?
Elle est sans connaissance.
Elle pourrait avoir une hémorragie cérébrale.
Ils disent qu'elle pourrait prendre du temps à se réveiller.
Avez-vous un suspect en tête ?
Nous réexaminons les enregistrements de la scène du crime.
Yoon Jin ! Yoon Jin !
Excepté l'ascenseur,
la seule façon d'aller sur le toit est de prendre les escaliers de la sortie de secours.
Vérifie toutes les caméras de surveillance qui sont dans le hall d'entrée et au sous-sol
qui mènent aux escaliers de secours.
- Récupère tout. - Qu'allons-nous faire à propos de Kang Hyun Chul ?
Nous avons été pris dans une autre affaire pendant que nous poursuivions Kang Hyun Chul.
Oublie ça. Au moment que Kim Eun Young est tombée,
vérifie toutes les caméras de surveillance aux entrées de l’hôtel.
Devrais-je demander de l'assistance locale ?
Quelle que soit sa destination finale...
Faisons tout le chemin cette nuit.
C'est la motocyclette que Kang Hyun Chul conduisait.
C'est le bon nombre. Oh 8496
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a eu un accident.
- Avez-vous appelé la police ? - Oui, je viens de le faire.
- L'avez-vous dit au directeur ? - Je vais l'avertir maintenant.
Il est arrivé quelque chose.
Ahjumma...
Avez-vous trouvé quelque chose d'autre ?
Je vais enquêter.
Le Chef est impliqué dans tout ça. Alors, dépêche-toi.
La localisation de Kang Hyun Chul.
L'avez-vous trouvé ?
Pourquoi ?
Nous sommes arrivés à cet hôtel en poursuivant Kang Hyun Chul.
Es-tu sûr que c'était Kang Hyun Chul ?
Oui.
Nous avions reçus un rapport, et nous le poursuivons incognito.
Dépêche-toi de résoudre l'accident de Kim Eun Young.
D'accord.
Je vais enquêter sur les deux.
Elle est en sédation à cause du danger d'hémorragie cérébrale.
Sa blessure n'est pas mortelle.
Mais elle est toujours sans connaissance.
Et j'ignore combien de temps elle restera dans cet état.
Père de Min Joon.
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip.
Hwa Sook...
Mange ça et calme toi.
Fais ah !
Tu vas devoir manger ça, Secrétaire Yoon.
Mais toujours est-il...
Je ne te trompais pas.
Pourquoi étais-tu chez Chae Rin ?
Quel travail de secrétaire as-tu fait dans cette maison ?
Aigoo, ce n'est rien.
Tu sais comment le patron est vieux.
Donc, je passe à chaque fois qu'elle a besoin de quelqu'un de motivé
et avec des muscles. Quelque chose comme ça.
Et cette maison à Jamsil ?
- Comment as-tu découvert ça ? - Est-ce important maintenant ?
Spam, spam.
Secrétaire Yoon...
Garde secret cette maison à Jamsil.
Chéri...
a-t-il quelque chose contre toi ?
Oh, non. Ji Ho pourrait se réveiller.
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas d'argent.
Pourquoi dois-tu travailler comme secrétaire pour cette maison...
Chéri...
As-tu perdu toutes nos actions ?
Aigoo... Eh bien... Voyons voir..
Oh... Alors...
À propos de ça...
- Laisse-moi rentrer pour confirmer ça et en parler. - Stop.
Chérie.
Parlons-en après que j'ai vérifié chez moi...
Je pensais avoir entendu la voix de Papa.
Était-ce encore un rêve ?
Ta-da !
Ce n'est pas un rêve.
Tu me manquais tellement que je suis passé.
Aigoo, donnons-nous la main.
Je vais te border, Ji Ho...
Merci.
Vu la réaction qu'il a eu en rencontrant la maman de Chae Rin aujourd'hui...
C'est sur qu'il n'est pas infidèle.
Mais c'est quoi cette "maison à Jamsil" ?
Aish.
Aigoo...
Elle m'a coûté cher.
Comment peux-tu réduire en charpie cette onéreuse robe après l'avoir portée rien qu'une fois ?
Tu as dit que c'était, une achetée, une offerte. Il y en a une autre. Je peux balancer ça.
Sais-tu combien elle coûte ?
Tu ferais bien de me le dire.
Tu as même diminué les frais de scolarité de Chae Rin pour cause de difficultés financières.
Une robe aussi onéreuse.
Pourquoi as-tu acheté deux robes identiques et pourquoi c'est la maman de Ji Ho qui l'a ?
Aigoo !
Je l'ai donnée au Sécretaire Yoon comme cadeau.
Il travaille si dur quand je ne suis pas en ville.
Je voulais être une bonne personne et je lui ai donné un bonus.
Où M. Yoon...
s'est-il démené au travail ?
Il a jeté nos poubelles à chaque fois qu'il était là et
il a dû réparer l'évacuation de l'évier de la cuisine et nettoyer la baignoire.
Elle lui a fait faire toute sorte de chose et Secrétaire Yoon était si...
Qui ? Il est venu ici et a déplacé un pot de fleurs une fois.
Et il m'a livré cette robe. C'est tout.
Qui a demandé au papa de Ji Ho de faire tout ça ?
Qu'as-tu bien pu faire
qui puisse t'envoyer en cellule ?
Qu'est-il arrivé à cette robe ?
Cette robe est-elle importante maintenant ?
Je me suis battue à cause de cette robe.
Ah, ça fait mal.
Secretaire Yoon, pourquoi n'as-tu pas répondu ?
La maison à Jamsil... jamais...
Sois sûr de garder ça secret.
Mais...
Je ne peux pas garantir cela.
Je suis plus effrayé par...
ma Hwa Sook que par vous...
- Je suis fatigué. Je vais y aller si tu n'as rien à dire. - Attendez.
Qu'est-ce que cela voulait dire plus tôt ?
La citation à comparaître de Yoo Jin Hee ?
Pourquoi t'intéresses-tu à moi soudainement ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Ça fait un an.
Que tu ne t'es pas intéressée à moi.
Yoo Jin Hee...
Je l'ai dénoncée pour harcèlement.
Preuve de déclaration - Harcèlement
Harceleuse ?
Yoo Jin Hee ?
Eh bien, j'ai bien dérapé avec elle une fois l'année dernière.
Mais à cause de ça, Yoo Jin Hee...
m'a menacé de le révéler à l'entreprise si je ne lui donnais pas une bonne évaluation RH.
Elle m'a fait du chantage et elle est venue me voir.
Tu as dit qu'elle t'avais même approchée.
Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?
As-tu déjà essayé de m'écouter ?
Depuis que nous avons commencé à vivre séparément,
tu ne voulais même plus me regarder dans les yeux.
Chérie. Chérie !
Chérie. Ce que tu as vu est un malentendu.
Yoo Jin était déjà là, ensuite elle a soudainement sauté dans la voiture...
Oubliez ça.
" Je suis désolé. C'est un malentendu."
" Ce n'est arrivé qu'une fois."
Je te l'ai dit tellement de fois.
Ne me crois pas si tu ne le veux pas.
Attendez.
Cette photo...
Hye Kyung.
Je n'ai jamais vu ça.
Épisode 18
Comment se fait-il que je n'ai pas pu te joindre hier soir ?
J'ai perdu mon téléphone.
Ah, je vois...
Es-tu malade ou autre chose ?
Je vais bien.
Tu n'auras plus besoin de venir au commissariat concernant ce qui s'est passé hier.
Je m'occuperai de tout ça. Alors, ne t'en fais pas.
Je m'en occuperai.
Bonjour. Vous avez bien dormi ?
Bonjour, Min Joon. Tu es réveillé.
Tu devrais d'abord boire du jus de fruit lorsque tu te réveilles.
Je pense que la couleur dorée vous irait bien. Élégante et chic.
C'est joli. Je vais prendre celui-là.
Patientez un instant. Je vais vous le préparer tout de suite.
C'est prêt.
Profitez-en bien.
Merci beaucoup. Au revoir.
Je pense que c'est lui.
Mystérieusement habillé de noir.
Il est entré dans le parking sous-terrain à 19h41.
Une minute après que Kim Eun Young soit descendue du taxi.
Cet homme est-il le suspect actuel ?
Je cherche les enregistrements suspicieux d'après sa chute.
Je n'ai pas de réelles raisons pour suspecter les parents que nous avons interrogés hier soir.
Fais-moi un rapport dès que tu trouves quelque chose d'étrange.
Ah...
J'ai entendu dire que tu étais le premier sur la scène hier ?
Ce n'est même pas dans notre zone. Pourquoi étais-tu là-bas à ce moment ?
Nous traquions Kang Hyun Chul.
Je pensais que le Chef d'Équipe Park s'en occupait.
Ah, c'est que... Nous avons eu un tuyau le concernant hier, par hasard.
Ce n'est que du travail supplémentaire.
Et concernant la localisation de Kang Hyun Chul ?
Nous avons entendu parler de l'incident de l'hôtel pendant que nous le traquions.
Nous nous occuperons d'abord de l'hôtel puis nous enquêterons dessus.
Allez-y doucement.
Cherche les vidéos de cet homme après la chute de Kim Eun Young.
D'accord.
As-tu envoyé la veste trouvée derrière l'hôtel au laboratoire ?
Je leur ai demandé de se presser.
Mais... N'as-tu pas senti quelque chose ?
Oui.
Je sais que cela doit être dur pour vous,
mais j'ai juste une question concernant les événements d'hier.
Bien sûr, dîtes.
Avez-vous vu quelqu'un...
Sur le toit, hier ?
- En dehors des autres parents. - Lorsque je suis allée sur le toit...
C'était juste après la chute de Kim Eun Young.
Lorsque j'ai entendu quelque chose et me suis retournée, quelqu'un partait.
Je pense qu'il était habillé de noir...
Était-ce un homme ?
Un homme ?
Je ne voyais pas très bien...
Par hasard...
Suspectez-vous quelqu'un ?
Nous enquêtons encore.
Je vous contacterai quand nous aurons réunis plus de preuves.
D'accord.
Heureusement, l'eau a empêché trop de traumatisme externe.
Désormais, ses blessures ne sont plus dangereuses pour sa vie.
Ses signes vitaux retournent également à la normale. [ Signes vitaux : Fonctions essentielles de l'organisme ]
C'est un miracle.
Ce n'est qu'une question de temps pour qu'elle se réveille.
Pouvez-vous me contacter la première, dès qu'elle se réveille ?
Oui, Madame.
C'est un tel soulagement qu'elle aille mieux.
J'étais là pour une réunion avec l'équipe
de recherche de l'hôpital concernant les contrats.
Je suis passée voir comment la professeure de Min Joon allait.
Enfin, elle n'est plus sa professeure.
J'ai entendu dire qu'elle avait menti concernant ses études,
et était venue pour comprendre ce qu'il s'était passé l'année dernière.
Et donc, vous saviez tout ça mais vous êtes tout de même venue jusqu'ici.
J'ai entendu dire qu'elle avait les mêmes statistiques que cette Kim Eun Young que tu as traité l'année dernière.
J'étais curieuse. Je voulais voir son visage.
Je vois.
Mais, qui était la patiente hospitalisée sous le nom de Kim Eun Young ?
As-tu enquêté sur ça ?
Je suppose que tu n'as pas pu le lui demander puisqu'elle est étendue, inconsciente.
C'est Kim Hyun Joo.
Kim Hyun Joo ? Qui est-ce ?
La grande sœur de Kim Eun Young.
Pourquoi sa sœur t'approcherait-elle ?
Peut-être avait-elle quelque chose à me dire.
Nous comprendrons lorsque Kim Eun Young se réveillera.
Ne t'inquiètes pas pour ça pour le moment. Repose-toi.
Jae Yeol est dessus, alors pourquoi t'en inquiètes-tu autant ?
Je suis venue avec quelqu'un, alors je dois me dépêcher. Je t'appellerai.
Comment se fait-il que Yoon Jin...
Soit au courant pour Kim Hyun Joo ?
Comment as-tu laissé les choses aller aussi loin ?
Je t'expliquerai plus tard.
Yoon Jin...
Combien en sait-elle ?
Pas assez pour que tu t'inquiètes.
Mais... Tu as croisé Yoon Jin ?
Pourquoi es-tu encore allée à cet hôpital ?
Je viendrai bientôt te voir.
Cette photo ne pouvait pas être la seule chose que vous vouliez me donner.
Réveillez-vous et dîtes-moi.
Pourquoi vous m'avez approché...
En risquant votre vie.
Est-ce là ?
Chambre 506 Kim Eun Young
Oh, mon Dieu. C'est terrible.
Qui êtes-vous ?
Son amie.
Elle se promenait normalement hier.
Qui lui ferait ça ?
Hier...
Vous étiez avec Kim Eun Young ?
Qui...
Vous êtes celle-là, n'est-ce pas ?
Celle de la famille du garçon auquel Eun Young donnait des cours.
La médecin qui traitait Hyun Joo ?
Au moment où le détective m'a appelée la nuit dernière, mon cœur s'est mis à battre si vite.
Nous nous connaissions depuis petites.
Je lui disais tellement de fois de rester en dehors des problèmes et de sortir de cette maison.
Qui a fait ça à Eun Young ?
Quand vous avez rencontré hier Kim Eun Young,
est-ce qu'elle vous a dit quelque chose ?
Je veux aussi savoir qui a fait ça à Kim Eun Young.
Je l'ai vue dans l'après-midi. Elle a amené cette photo et
m'a demandé qui était l'homme sur la photo.
Je pense qu'elle l'a déjà rencontré pour demander après Hyun Joo.
Aurait-il fait quelque chose ?
Elle a demandé...
après Kim Hyun Joo ?
Eh bien, je n'en suis pas certaine.
Est-ce que c'est la photo ?
Pourquoi avez-vous la photo de Eun Young ?
Qu'est-ce que Kim Eun Young a dit d'autre ?
Il n'y a vraiment pas moyen d'entrer en contact avec Kim Hyun Joo ?
Je ne sais pas si je devrais vous parler de Eun Young
alors qu'elle est dans cet état-là.
Je dois y aller.
Attendez, un instant !
As-tu confirmé la localisation de Kang Hyun Chul ?
Oui, il se trouve à l’hôpital de Chuncheon.
- Tu as demandé à le pister ? - J'ai demandé de l'aide sur place.
Si nous prouvons que le sang sur la veste appartient bien à Kim Eun Young,
nous pouvons tout de suite l'arrêter.
Je vais donner ça à la blanchisserie. Vous n'avez rien d'autre, n'est-ce pas ?
- Non. - Je vous ai mis sur la table ce qu'il se trouvait dans les poches du costume.
Je vous remercie.
[ Ticket- station de gaz de Gwangjin, Ichon ]
Pourquoi était-il à côté de l'hôtel, hier au même moment ?
Je pensais que tu allais directement à la maison. Où es-tu ?
Oui. Quelque chose est arrivé.
Je serais bientôt rentré. Ne t'inquiète pas.
Je pense qu'elle l'a rencontré et questionné sur Hyun Joo.
Aurait-il fait quelque chose ?
[ Certificat d'entrée et de sortie – Kim Eun Young ]
Depuis combien de temps le savais-tu ?
Cette madame Kim était Kim Eun Young ?
L'impression date du début du mois dernier.
C'est avant ton départ pour Gangnam.
Et aussi avant que Kim Eun Young revienne dans notre maison.
C'est pour cette raison que tu es froide avec moi depuis hier ?
J'ai eu cela par la chef Kim lors de mon dernier jour à la station Youngsan.
J'étais dans l'appréhension quand je l'ai eu.
C'était mélangé avec d'autres documents, donc j'ai seulement vu ça cette semaine.
Tu aurais pu juste me demander.
Tu ressassais encore ça tout seule, n'est-ce pas ?
Qui penses-tu que ça peut être ?
De qui ?
La personne...
qui a poussé Kim Eun Young de l'hôtel ?
Ils enquêtent en ce moment. Ils trouveront qui c'est.
Que faisais-tu à l'hôtel la nuit dernière ?
Étais-tu proche de la zone au moment de l’événement scolaire ?
Oh, je ne t'avais pas dit ?
Il y a eu un événement de dernière minute.
D'accord.
Quelqu'un qui ne veut pas que Kim Eun Young et moi nous nous rencontrons.
Quelqu'un qui est agacé par le fait que Kim Eun Young
puisse me contacter.
Le sang sur la veste appartient à Kim Eun Young.
Le ticket retrouvé à l'intérieur de la poche vient du magasin de l'hôpital de Chuncheon.
C'est sans aucun doute Kang Hyun Chul.
Pourquoi ça ne te parait pas si évident ?
Pourquoi Kang Hyun Chul..
aurait-il tué Kim Eun Young ?
Allons le retrouver d'abord et pensons à ça après.
- Donc, le lieutenant Ha est parti à Chuncheon ? - Oui.
Bien reçu. Merci.
Vous n'avez pas à être si nerveux concernant l'opération de la semaine prochaine.
Vous avez attendu pendant si longtemps. Tout ira bien.
Kang Hyun Chul.
Vous êtes en état d'arrestation pour la tentative de meurtre de Kim Eun Young.
Qu'est-ce qui lui arrive ? Juste avant l'opération ?
Il était si heureux que Yae Eun se fasse opérer.
- Opérer ? - Oui.
C'était si dur à prévoir.
Pour quand cela était-il prévu ?
[ Hôpital Général de Chuncheon Hoban ]
Le règlement des frais de l'hôpital était en retard depuis six mois,
donc nous n'étions pas en mesure de planifier l'opération.
Il n'a même pas demandé des aides.
Mais il a récemment tout payé et nous l'avons prévue rapidement.
Il a même payé les frais de l'opération en avance.
Est-ce vous
sur la vidéo de surveillance ?
Oui.
Admettez-vous avoir fait du mal à
Kim Eun Young ?
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi deviez-vous
blesser Kim Eun Young ?
La raison n'est-elle pas évidente pour un gars comme moi ?
Je ne l'ai pas suivie dans le but de la tuer.
Je voulais juste de l'argent. Mais...
Mais Kim Eun Young s'est défendue.
C'est comme ça qu'elle est tombée.
Quel genre d'argent vouliez-vous de Kim Eun Young ?
De l'argent pour me faire taire.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je vous ai dit que j'avais été témoin du délit de fuite à Namyangju l'année dernière.
Kim Eun Young...
est la coupable.
Bien, Monsieur.
Savez-vous au moins ce qu'est un parjure ?
Vérifiez l'état de Kim Eun Young et sécurisé sa chambre d'hôpital.
Oui Monsieur.
Tu ne connais pas Kim Eun Young.
Ce jour-là à l'hôtel, toi et Kim Eun Young ne vous êtes pas reconnus.
- Elle ne pouvait pas agir comme si elle me connaissait. - Pourquoi mentir ?
Qu'obtenez-vous de ça ?
Vous êtes celle qui ne savait pas que le meurtrier de votre enfant était à côté de vous.
Pourquoi vous en prendre à moi ?
Viens.
Allez-y, continuez.
Je vous surveillerai.
Nous n'allons pas croire tout de ce que Kang Hyun Chul dit.
Nous avons besoin d'entendre les deux côtés pour prendre une décision.
Quand Kim Eun Young se réveille, nous prendrons sa déclaration.
[Mère]
Bonjour, allez-y.
La maman de Min Joo ?
Quelle vidéo ?
Nous serons là ensemble.
As-tu requis une vidéo de la part de l'hôpital ?
Allons d'abord la voir et ensuite parlons.
C'est...
le tuteur de Min Joo, n'est-ce pas ?
Je l'ai vue une fois. Mais je voulais que vous confirmiez tous les deux.
- Mère. - S'il vous plaît, allez dehors, Monsieur Kang ?
J'hésitais aussi.
Si je devrais vous montrer ceci.
Mais...
si vous avez besoin de faire face à ça,
vous voudrez causer le moins de mal que possible.
Parlons-en la fois prochaine.
Allons-y. Parlons-en à la maison.
Alors, la patiente Kim Eun Young, qui a pris Min Ji il y a un an
était le tuteur de Min Joon. Mais...
vous êtes en train de dire que parce que je ne me rappelle pas son visage,
je lui ai ...
fait prendre soin de Min Joon, aussi ?
Est-ce que c'est ça...
vous essayez de dire ? - Yoon Jin.
Je ne suis pas en train de vous blâmer.
Votre mémoire n'est pas un parfait appareil à mémoriser, mais est sujet à la subjectivité. N'importe qui peut se tromper.
Vous dites que ma mémoire est mauvaise.
- Mère. - Vous pensez que je veux faire ça ?
Je suis inquiète à propos d'elle. Va la chercher.
Yoon Jin. Yoon Jin.
Qu'essaies-tu de faire juste là ?
Dès que nous avons la déposition que Kim Eun Young a été coupable de délit de fuite,
je prends la vidéo comme si elle m'attendait.
T'attends-du que je croive ça ?
Rien n'est tout à fait prouvé.
Ce n'est pas clair ?
Tu as besoin de clarifier si...
cette vidéo est réelle ou pas ?
Je t'ai dit !
Le patient qui est venu me voir n'était pas Kim Eun Young, mais sa sœur aînée.
Mais tu le sais déjà.
Je ne te nie pas.
La déposition de Kang Hyun Chul aussi...
Je suis juste en train de dire que nous avons besoin de plus approfondir les choses.
Je ne comprends pas vraiment...
ce qui se passe non plus.
Mais je crois que je sais une chose.
Pourquoi Kim Eun Young devait faire profil bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que tu étais en train d'investiguer.
Tu comprendras.
Yoon Jin !
De l'aide ! De l'aide !
Que veux-tu dire ?
Il y a une vidéo de Kim Eun Young ?
Kang Hyun Chul. Pensez encore.
Si vous bloquez votre mémoire d'il y a un an...
Est-ce que votre vision est embuée par l'argent ou pas ?
Mais je pense que je sais au moins une chose.
Pourquoi Kim Eun Young devait faire profil bas.
Allô ?
Quoi ?
J'arrive tout de suite.
Appelez-moi quand Yoon Jin se réveille.
Sa pression sanguine et ses organes vitaux sont normaux.
Quel soulagement qu'elle soit bien physiquement.
Je vous confiance pour que vous remplissiez l'évaluation vous-même.
Bien sûr.